Kxayāli pulāo خیالی پُلاؤ - Wishful thinking.Usage: 'Kal unay bahar jaara katey' means 'It seems he is going outside tomorrow'. Katey - it is often used when a person mentions something told by someone else.

Kāikū ki کائکو کی- wonder why, who knows why.

کچا 'kacha' in standard Urdu means 'raw'.

Hota ki nai ki ہوتا کی نئیں کی - May or may not happen.

Hona ہونا - to want, instead of 'čāhna' چاہنا in Orthodox Urdu (instead of 'mujhē woh čāhi'ē' 'مجھے وہ چاہیے' in Orthodox Urdu, Hyderabadi Urdu would use 'mērēku woh hona.' 'میرے کو وہ ہونا').

For example, the word 'qabar' (grave) is pronounced as ' khabar' (news).ĭistinct vocabulary unique to Hyderabadis:

The letter ق ( qāf) is pronounced as an unvoiced velar fricative /x/ with the same pronunciation as خ ( khe) whereas in Standard Hindustani dialects the ق is pronounced as a velar plosive /k/ with the same pronunciation as ک ( kāf).

Hyderabadi is mutually intelligible with most Hindi/Urdu speakers but has distinctive features from interaction with local Indian Languages such as Marathi, Telugu, Kannada. Main article: Deccani language § History Distinctive features

Hyderabadi gullu dada movie